清代后妃杂识（出书版） 第26节（3 / 4）
2此段阿巴垓博尔济吉特氏谱系，整理自《钦定外藩蒙回部王公表传》《清朝满蒙联姻研究》《蒙古世系》。
3《汉译<满文旧档>》，第93、94页。
4谨按，关于懿靖大贵妃和康惠淑妃与蒙古察哈尔林丹汗的遗孀囊囊太后、窦土门福晋是否是同一人物的问题。认为是同一人物的说法，最早由唐邦治在《清皇室四谱》内作为推测提出。之后，姜相顺《清太宗的崇德五宫后妃及其他》、杨珍《清朝后妃制度的发轫》、杜家骥《清朝满蒙联姻研究》等书皆延其说。但是，亦有学者认为这种推测尚缺乏直接证据，如李治亭主编的《爱新觉罗家族全书o世系源流》便明确表示未取用此说。
5《口奏绿头牌白本档案》，康熙十四年六月二十三日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。
6中国第一历史档案馆编：《内阁藏本满文老档》，第20册 ，第705页。
7中国第一历史档案馆编：《内阁藏本满文老档》，第18册 ，第1017页。
8中国第一历史档案馆编：《内阁藏本满文老档》，第18册 ，第1063—1065页。
在崇德五宫之中，懿靖大贵妃有着特殊的地位。根据《实录》《内国史院档》等官书档案记载，蒙古各部对清廷进行恭献时，不仅要致敬身为“国主福晋”的孝端文皇后，有时还要致敬懿靖大贵妃，并献上礼物。能得到这种封号和待遇，可能与懿靖大贵妃作为林丹汗多罗大福晋的身份有关，其象征着太宗对于蒙古共主身份的继承。1
懿靖大贵妃为太宗生育了一子一女。顺治年间，孝端文皇后崩逝之后，她被尊封为懿靖大贵妃，满文作“fujurungga ujen amba guifei”2，直译为“文雅庄重大贵妃”。此封号可能是以五宫时期“贵妃”（wesihum amba fujin）为基础增加而成。但是随着清代后宫制度的变化，“贵妃”一词已经由一个封号变成一个新的位分等级，因此懿靖大贵妃的“贵”就从封号的意译变成等级的音译。而在康熙朝的宫廷档案中，一般将她称呼为“贵妃”（gui fei），有时也称为“福晋”（fujin）3。
根据康熙朝《奏销档》记载，进入康熙朝之后，懿靖大贵妃的身体逐渐衰弱。康熙十年病症开始明显，4迁居宫外养病。康熙十一年九月略微恢复之后，经懿靖大贵妃的强烈要求，迁回宫廷居住。5康熙十三年七月二十八日，懿靖大贵妃的病情继续发展，她曾经提及自己下痢，且有口内生疮等病情。6九月二十日傍晚，懿靖大贵妃身体发热、呕吐、“心脏跳动的很是虚弱”。7至十一月初三日清晨，已经“心里昏乱”8，太医认为她身体十分虚
——————————
1谨按，林丹汗有八位福晋，其中以“苏泰太后”（叶赫纳喇氏，叶赫国主金台石之孙女，在林丹汗败亡之后嫁与和硕郑献亲王济尔哈朗为继福晋）和囊囊太后（即懿靖大贵妃）地位最高。
2《为列祖列宗册封妃嫔字号事咨覆》，嘉庆六年正月，档案号：03-0197-3622-027，中国第一历史档案馆藏。
3《口奏绿头牌白本档案》，康熙十三年十一月二十日条，中国第一历史档案馆编：《内务府秦销档（缩微胶卷）》。
4《奏销绿头牌白本档案》，康熙十年三月初九日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。
5《口奏绿头牌白本档案》，康熙十一年九月初四日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。
6《口奏绿头牌白本档案》，康熙十三年七月二十八日条，中国第一历史档案馆编：《内务府秦销档（缩微胶卷）》。
7《口奏绿头牌白本档案》，康熙十三年十一月初三日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。
8谨按，档案中形容懿靖大贵妃病情的词汇为“dolo waka oho”，词典中指出这个词的意思是“心里发昏、发乱”。
弱，病情相当危险。1初七日，在得知懿靖大贵妃病重无法救治之后，内务府正式为她准备丧仪物品，2圣祖也在初十日随同孝庄文皇后前往看视。最终，懿靖大贵妃在这个月二十日辰时薨逝。3
懿靖大贵妃由蒙古归附清廷之时，携来有一位女儿，名为淑济，其身份不明。4崇德八年七月，这位女儿嫁给归附清廷的察哈尔部寨桑德参济王之子噶尔玛。
五、康惠淑妃
[简介]
太宗康惠淑妃，氏族未详，塔布囊博第塞楚祜尔之女，名巴特玛躁5。原嫁与蒙古察哈尔部林丹汗为妻，称窦土门福晋。在林丹汗死后，于天聪八年归附清廷，改嫁与太宗为侧室。崇德元年五月，册封为衍庆宫东侧福晋，列五宫之一。同年七月，改封为衍庆宫淑妃。顺治元年九月，迎至燕京。顺治八年正月二十八日，尊封为康惠淑妃。顺治九年十月二十九日，册封为康惠淑妃。康熙五年（1666年）三月患病。康熙六年六月初十日薨。奉安盛京昭陵贵妃园寝。
[概述]
康惠淑妃的本名为“巴特玛躁”，满文作“batma dzoo”，出自《满文原档》。6康惠淑妃的父亲是塔布囊博第塞楚祜尔，所谓“塔布囊”，是与成吉思汗家系贵族女子结亲者的尊称，类似于中原的“驸马”及满洲的“额驸”。
——————————
1《口奏绿头牌白本档案》，康熙十三年十一月初七日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。
2《口奏绿头牌白本档案》，康熙十三年七月二十八日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。
3《口奏绿头牌白本档案》，康熙十三年十一月二十日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。 ↑返回顶部↑
3《汉译<满文旧档>》，第93、94页。
4谨按，关于懿靖大贵妃和康惠淑妃与蒙古察哈尔林丹汗的遗孀囊囊太后、窦土门福晋是否是同一人物的问题。认为是同一人物的说法，最早由唐邦治在《清皇室四谱》内作为推测提出。之后，姜相顺《清太宗的崇德五宫后妃及其他》、杨珍《清朝后妃制度的发轫》、杜家骥《清朝满蒙联姻研究》等书皆延其说。但是，亦有学者认为这种推测尚缺乏直接证据，如李治亭主编的《爱新觉罗家族全书o世系源流》便明确表示未取用此说。
5《口奏绿头牌白本档案》，康熙十四年六月二十三日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。
6中国第一历史档案馆编：《内阁藏本满文老档》，第20册 ，第705页。
7中国第一历史档案馆编：《内阁藏本满文老档》，第18册 ，第1017页。
8中国第一历史档案馆编：《内阁藏本满文老档》，第18册 ，第1063—1065页。
在崇德五宫之中，懿靖大贵妃有着特殊的地位。根据《实录》《内国史院档》等官书档案记载，蒙古各部对清廷进行恭献时，不仅要致敬身为“国主福晋”的孝端文皇后，有时还要致敬懿靖大贵妃，并献上礼物。能得到这种封号和待遇，可能与懿靖大贵妃作为林丹汗多罗大福晋的身份有关，其象征着太宗对于蒙古共主身份的继承。1
懿靖大贵妃为太宗生育了一子一女。顺治年间，孝端文皇后崩逝之后，她被尊封为懿靖大贵妃，满文作“fujurungga ujen amba guifei”2，直译为“文雅庄重大贵妃”。此封号可能是以五宫时期“贵妃”（wesihum amba fujin）为基础增加而成。但是随着清代后宫制度的变化，“贵妃”一词已经由一个封号变成一个新的位分等级，因此懿靖大贵妃的“贵”就从封号的意译变成等级的音译。而在康熙朝的宫廷档案中，一般将她称呼为“贵妃”（gui fei），有时也称为“福晋”（fujin）3。
根据康熙朝《奏销档》记载，进入康熙朝之后，懿靖大贵妃的身体逐渐衰弱。康熙十年病症开始明显，4迁居宫外养病。康熙十一年九月略微恢复之后，经懿靖大贵妃的强烈要求，迁回宫廷居住。5康熙十三年七月二十八日，懿靖大贵妃的病情继续发展，她曾经提及自己下痢，且有口内生疮等病情。6九月二十日傍晚，懿靖大贵妃身体发热、呕吐、“心脏跳动的很是虚弱”。7至十一月初三日清晨，已经“心里昏乱”8，太医认为她身体十分虚
——————————
1谨按，林丹汗有八位福晋，其中以“苏泰太后”（叶赫纳喇氏，叶赫国主金台石之孙女，在林丹汗败亡之后嫁与和硕郑献亲王济尔哈朗为继福晋）和囊囊太后（即懿靖大贵妃）地位最高。
2《为列祖列宗册封妃嫔字号事咨覆》，嘉庆六年正月，档案号：03-0197-3622-027，中国第一历史档案馆藏。
3《口奏绿头牌白本档案》，康熙十三年十一月二十日条，中国第一历史档案馆编：《内务府秦销档（缩微胶卷）》。
4《奏销绿头牌白本档案》，康熙十年三月初九日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。
5《口奏绿头牌白本档案》，康熙十一年九月初四日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。
6《口奏绿头牌白本档案》，康熙十三年七月二十八日条，中国第一历史档案馆编：《内务府秦销档（缩微胶卷）》。
7《口奏绿头牌白本档案》，康熙十三年十一月初三日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。
8谨按，档案中形容懿靖大贵妃病情的词汇为“dolo waka oho”，词典中指出这个词的意思是“心里发昏、发乱”。
弱，病情相当危险。1初七日，在得知懿靖大贵妃病重无法救治之后，内务府正式为她准备丧仪物品，2圣祖也在初十日随同孝庄文皇后前往看视。最终，懿靖大贵妃在这个月二十日辰时薨逝。3
懿靖大贵妃由蒙古归附清廷之时，携来有一位女儿，名为淑济，其身份不明。4崇德八年七月，这位女儿嫁给归附清廷的察哈尔部寨桑德参济王之子噶尔玛。
五、康惠淑妃
[简介]
太宗康惠淑妃，氏族未详，塔布囊博第塞楚祜尔之女，名巴特玛躁5。原嫁与蒙古察哈尔部林丹汗为妻，称窦土门福晋。在林丹汗死后，于天聪八年归附清廷，改嫁与太宗为侧室。崇德元年五月，册封为衍庆宫东侧福晋，列五宫之一。同年七月，改封为衍庆宫淑妃。顺治元年九月，迎至燕京。顺治八年正月二十八日，尊封为康惠淑妃。顺治九年十月二十九日，册封为康惠淑妃。康熙五年（1666年）三月患病。康熙六年六月初十日薨。奉安盛京昭陵贵妃园寝。
[概述]
康惠淑妃的本名为“巴特玛躁”，满文作“batma dzoo”，出自《满文原档》。6康惠淑妃的父亲是塔布囊博第塞楚祜尔，所谓“塔布囊”，是与成吉思汗家系贵族女子结亲者的尊称，类似于中原的“驸马”及满洲的“额驸”。
——————————
1《口奏绿头牌白本档案》，康熙十三年十一月初七日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。
2《口奏绿头牌白本档案》，康熙十三年七月二十八日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。
3《口奏绿头牌白本档案》，康熙十三年十一月二十日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。 ↑返回顶部↑
