第242章（1 / 3）
她这两天晚上，都和大家一起挑灯夜战，研究这次的引进方案，知道中方自己人的实际底子。
再看眼下这个“演”出的样子。
摆出的架势，中法双方看起来，真的像是在一个水平线上切磋，她心中暗自称奇。
但也是认真的听对方发言。
一半是翻译，一半是直接听。
大多的引进项目，技术资料都是英文的，林巧枝每经历一个项目，基本能熟悉一个项目的工业英语。
而工业来来回回，其实就那么多单词。
慢慢水平也就起来了。
听翻译的，和听对方技术人员的直接输出，感觉还是不一样的。
技术人员之间那种表述的习惯和共鸣，确实会被翻译转述削弱。
林巧枝主要还是听技术，理逻辑。
因为机械工业这个东西，一定是按照逻辑走的，和化学的千变万化不一样，和人这种善变的生物更不一样。
其实站在德、日、法三国的角度。
他们的做法也只是“老王卖瓜，自卖自夸”的升级版本，高科技版。
老王想把自家的西瓜卖出去，有客人来问“你家西瓜甜不甜”的时候，难道他会说“我家西瓜不保证甜，这一卡车还被撞过一下，但是肯定是最沙的”？
他只会说：“我家西瓜包甜！而且绝对是这周围几家店里最沙的。”
如果你傻乎乎的买回去了，那就是成功卖出一个。
但如果你说：“老板，你家这瓜这块摸起来怎么瓤了，是不是摔过的？”
他或许会一脸固执的否认，但大多数老板，就会惊讶的一摸：“哎呀呀～不好意思，这个估计是刚刚不知道哪里磕了一下，我给你再挑一个/送你半个……”
说起来，卖设备和卖西瓜，也没有什么太大不同。
只不过，大家买西瓜有经验了。
但买这样先进的炼钢、轧管、无缝钢管技术成套设备，还是头一遭。
而对法国科莱西姆公司来说，想要做局其实很难，也没有必要，损害名声和利益，中国又不是从前那个战火中什么也无法保障的弱小混乱国度了。
他们的政府态度坚定，非常有智慧。
而且，面对中国国营单位，想要编造点什么实在是太辛苦了，因为做得越多，痕迹越多，反而越有可能被这群人察觉到蛛丝马迹而拆穿。
甚至因此暴露出更多信息。
所以像是曾经那样，既收了钱，又出了没用的旧设备这种好事，几乎是不可能了。
相比之下，不如在技术上稍微模糊一下，简单直接，运气好一点，说不定就是赚到。
说起来简单，但其实也是一种傲慢了。
因为他们是技术的掌握方，面对发展中国家的采购需求，天然就站在了更为强势的一面，俯瞰着，俯瞰着并不懂技术的采购方。 ↑返回顶部↑
再看眼下这个“演”出的样子。
摆出的架势，中法双方看起来，真的像是在一个水平线上切磋，她心中暗自称奇。
但也是认真的听对方发言。
一半是翻译，一半是直接听。
大多的引进项目，技术资料都是英文的，林巧枝每经历一个项目，基本能熟悉一个项目的工业英语。
而工业来来回回，其实就那么多单词。
慢慢水平也就起来了。
听翻译的，和听对方技术人员的直接输出，感觉还是不一样的。
技术人员之间那种表述的习惯和共鸣，确实会被翻译转述削弱。
林巧枝主要还是听技术，理逻辑。
因为机械工业这个东西，一定是按照逻辑走的，和化学的千变万化不一样，和人这种善变的生物更不一样。
其实站在德、日、法三国的角度。
他们的做法也只是“老王卖瓜，自卖自夸”的升级版本，高科技版。
老王想把自家的西瓜卖出去，有客人来问“你家西瓜甜不甜”的时候，难道他会说“我家西瓜不保证甜，这一卡车还被撞过一下，但是肯定是最沙的”？
他只会说：“我家西瓜包甜！而且绝对是这周围几家店里最沙的。”
如果你傻乎乎的买回去了，那就是成功卖出一个。
但如果你说：“老板，你家这瓜这块摸起来怎么瓤了，是不是摔过的？”
他或许会一脸固执的否认，但大多数老板，就会惊讶的一摸：“哎呀呀～不好意思，这个估计是刚刚不知道哪里磕了一下，我给你再挑一个/送你半个……”
说起来，卖设备和卖西瓜，也没有什么太大不同。
只不过，大家买西瓜有经验了。
但买这样先进的炼钢、轧管、无缝钢管技术成套设备，还是头一遭。
而对法国科莱西姆公司来说，想要做局其实很难，也没有必要，损害名声和利益，中国又不是从前那个战火中什么也无法保障的弱小混乱国度了。
他们的政府态度坚定，非常有智慧。
而且，面对中国国营单位，想要编造点什么实在是太辛苦了，因为做得越多，痕迹越多，反而越有可能被这群人察觉到蛛丝马迹而拆穿。
甚至因此暴露出更多信息。
所以像是曾经那样，既收了钱，又出了没用的旧设备这种好事，几乎是不可能了。
相比之下，不如在技术上稍微模糊一下，简单直接，运气好一点，说不定就是赚到。
说起来简单，但其实也是一种傲慢了。
因为他们是技术的掌握方，面对发展中国家的采购需求，天然就站在了更为强势的一面，俯瞰着，俯瞰着并不懂技术的采购方。 ↑返回顶部↑
