第4章（4 / 5）
他的帽檐压低了一些，上半身却微微仰起。
许是因为圆和的下睑扬起，眼尾微微上翘，结合唇边似有若无的弧度。
使他整个神情看上去，并不像是被这句话刺激到恼怒的状态。
反倒呈现一种——微妙的好笑。
猫猫眼在帽檐下俯视她，令西野澪难以看透的是，他说出的话又是另一种情绪。
嗓音还带些稚脆，但此刻清傲。
“你最好是。”
……
better,be……what？
每个单词她都懂，但是在这个语境下组合成句子，她理解得有些困难。
这让她意识到了直译和意译的巨大差别，书面用语会更加直观，而面对面的交流则需要快速变通，在英语的道路上，她还有很长的路要走。
可惜，李华只能陪她走到这里。
花了几秒钟翻译，认为是个合适的答案后。
她看向李华，认真道：“谢谢你的祝福，我会找到更好的。”
原来李华是在表达一种近似于永别前的祝福，不仅没有她预想中的恼羞成怒、愤怒离场、怒斥诅咒这类三怒一体的棘手情况。
反而体贴地替她考虑到了下一位外教的水平。
李华，真是个好人啊。
第5章 第5课
“所以他就这样答应分手了？”
电话那头，四宫辉夜声音像一滩死水。
“他问我要不要吃午饭，我就带他去吃了小米椒布蕾。”
“……”
“他吃了一口，就趴下睡着了，店长拨打了救护车把他送去医院休息，然后我就回来了。”
“……”
见四宫辉夜一直不说话，西野澪以为是电话卡住了，挂掉电话。
她正在观察学校发下来的校服。
水煮生菜的颜色啊。
她对生菜稍微有点……
分手赶在开学前的喜悦褪色，变成了青学校服的色彩搭配。
她稍微有点理解迹部听说她要去念青学后，对于她品味的嫌弃了。 ↑返回顶部↑
许是因为圆和的下睑扬起，眼尾微微上翘，结合唇边似有若无的弧度。
使他整个神情看上去，并不像是被这句话刺激到恼怒的状态。
反倒呈现一种——微妙的好笑。
猫猫眼在帽檐下俯视她，令西野澪难以看透的是，他说出的话又是另一种情绪。
嗓音还带些稚脆，但此刻清傲。
“你最好是。”
……
better,be……what？
每个单词她都懂，但是在这个语境下组合成句子，她理解得有些困难。
这让她意识到了直译和意译的巨大差别，书面用语会更加直观，而面对面的交流则需要快速变通，在英语的道路上，她还有很长的路要走。
可惜，李华只能陪她走到这里。
花了几秒钟翻译，认为是个合适的答案后。
她看向李华，认真道：“谢谢你的祝福，我会找到更好的。”
原来李华是在表达一种近似于永别前的祝福，不仅没有她预想中的恼羞成怒、愤怒离场、怒斥诅咒这类三怒一体的棘手情况。
反而体贴地替她考虑到了下一位外教的水平。
李华，真是个好人啊。
第5章 第5课
“所以他就这样答应分手了？”
电话那头，四宫辉夜声音像一滩死水。
“他问我要不要吃午饭，我就带他去吃了小米椒布蕾。”
“……”
“他吃了一口，就趴下睡着了，店长拨打了救护车把他送去医院休息，然后我就回来了。”
“……”
见四宫辉夜一直不说话，西野澪以为是电话卡住了，挂掉电话。
她正在观察学校发下来的校服。
水煮生菜的颜色啊。
她对生菜稍微有点……
分手赶在开学前的喜悦褪色，变成了青学校服的色彩搭配。
她稍微有点理解迹部听说她要去念青学后，对于她品味的嫌弃了。 ↑返回顶部↑
